1 00:01:30,080 --> 00:01:32,672 [epizoda 2] 2 00:01:39,552 --> 00:01:42,233 [Bofeng] 3 00:01:42,233 --> 00:01:43,272 Všichni. 4 00:01:43,272 --> 00:01:48,033 Dnešní speciál v Bofengu je oblíbené jarní a podzimní pečivo slečny Situ. 5 00:01:48,033 --> 00:01:50,992 Vyrobeno z ovoce různých sezónních květů, 6 00:01:50,992 --> 00:01:52,233 je tvoje za pouhých deset taelů stříbra. 7 00:01:52,233 --> 00:01:55,073 Můžete také vychutnejte si charakteristické nápoje slečny Situ. 8 00:01:55,073 --> 00:01:56,513 Vyberte si prosím, jak chcete. 9 00:01:56,513 --> 00:01:59,433 - Chci to! - Chci to! 10 00:02:13,473 --> 00:02:16,593 divil jsem se jaký byl ten silný ovčí pach. 11 00:02:16,593 --> 00:02:18,993 Není to Wen? Vyloučili mě z ženské akademie? 12 00:02:19,752 --> 00:02:23,313 Ty smradlavý pastýři, proč jsi dělat drobné práce na takovém místě? 13 00:02:23,313 --> 00:02:26,672 Zajímalo by mě, jestli Yan Fu Zhi provozuje restauraci nebo charitativní dům. 14 00:02:26,672 --> 00:02:29,313 Přesně! Tato restaurace dříve nebo později srazí do země. 15 00:02:31,393 --> 00:02:32,433 Chyťte ji! 16 00:02:34,632 --> 00:02:36,472 Pusť mě! co to děláš? 17 00:02:36,472 --> 00:02:37,553 co chceš? 18 00:02:37,553 --> 00:02:39,472 Pusť mě! Pusť mě! 19 00:02:39,472 --> 00:02:43,593 Pouze Yan Fu Zhi a Meng Ting Hui se odvážil mě v Akademii neposlechnout. 20 00:02:43,593 --> 00:02:45,672 Nyní pracujete pro Yan Fu Zhi. 21 00:02:45,672 --> 00:02:47,912 Není to jen boj se mnou? 22 00:02:47,912 --> 00:02:51,192 Mei Er, jsem tu jen proto, abych dělal drobné práce. 23 00:02:51,192 --> 00:02:52,192 Prosím. 24 00:02:54,833 --> 00:02:56,192 Jak se opovažuješ mi říkat Mei Er? 25 00:03:01,113 --> 00:03:03,033 Z toho ovčího smradu mě bolí hlava. 26 00:03:03,912 --> 00:03:05,273 Potřebuje se pořádně umýt. 27 00:03:07,313 --> 00:03:09,833 Pusť mě! Pusť mě! 28 00:03:12,792 --> 00:03:14,593 Neříkali, že vám Yan Fu Zhi kryje záda? 29 00:03:15,632 --> 00:03:18,232 Uvidíme, jestli ti přijde pomoci. 30 00:03:18,873 --> 00:03:19,873 Žádný! 31 00:03:22,352 --> 00:03:24,313 Žádný! Prosím, prosím! 32 00:03:28,072 --> 00:03:29,072 Zastávka! 33 00:03:31,512 --> 00:03:32,553 Prosím! 34 00:03:41,672 --> 00:03:42,672 Jdeme. 35 00:03:43,554 --> 00:03:46,113 Co přesně ti Wen udělal? 36 00:03:46,113 --> 00:03:47,472 Jak jsi mohl být tak bezohledný? 37 00:03:48,512 --> 00:03:50,273 Konečně jsi tady. 38 00:03:50,273 --> 00:03:54,192 Slyšel jsem, že jsi najal někoho jménem Situ Xue, který je zde velmi oblíbený. 39 00:03:54,192 --> 00:03:55,672 Jdi ji zavolat. 40 00:03:55,672 --> 00:03:59,713 Silně pochybuji, že v Shazhou někdo je krásnější než já. 41 00:03:59,713 --> 00:04:00,713 Vypadni! 42 00:04:03,912 --> 00:04:06,153 Rozbijte Bofenga! 43 00:04:07,273 --> 00:04:08,273 ty... 44 00:04:08,912 --> 00:04:09,952 Pokud se odvážíš to rozbít, 45 00:04:09,952 --> 00:04:12,952 prostě zapomeňte na podnikání s hedvábím s rodinou Yan znovu. 46 00:04:12,952 --> 00:04:13,952 Mei Er. 47 00:04:13,952 --> 00:04:16,033 Wen nemá moc ani vliv, ale rodina Yan je tu nejbohatší. 48 00:04:16,033 --> 00:04:18,912 - Přestaň! - V Shazhou mají nějakou váhu. 49 00:04:18,912 --> 00:04:20,472 Můj strýc je guvernér Shazhou. 50 00:04:20,472 --> 00:04:22,472 A za ním je levý kancléř, lord Xu. 51 00:04:22,472 --> 00:04:23,992 Pokud na to ani nemáš odvahu, 52 00:04:23,992 --> 00:04:25,273 hned se vrať do svého obchodu s hedvábím. 53 00:04:25,273 --> 00:04:26,432 Nedělej si přede mnou ostudu. 54 00:04:27,353 --> 00:04:28,353 Zmizte! 55 00:04:28,353 --> 00:04:30,513 Zastávka! Pusťte ji! 56 00:04:30,513 --> 00:04:33,312 Rozbít! Rozbij to pořádně! 57 00:04:37,593 --> 00:04:38,593 Zastávka! 58 00:04:43,273 --> 00:04:44,273 Můj obličej... 59 00:04:44,273 --> 00:04:45,833 Pusť mě! 60 00:04:45,833 --> 00:04:48,472 Krev? Můj obličej... 61 00:04:48,472 --> 00:04:49,472 Pusť mě! 62 00:04:51,593 --> 00:04:54,552 Odvažuješ se mě udeřit? Už vás nebaví žít? 63 00:04:54,552 --> 00:04:56,232 Kde je teď tvůj dobrý přítel? 64 00:04:56,232 --> 00:04:57,792 Proč tu není, aby tě zachránila? 65 00:04:59,112 --> 00:05:01,073 Pokud dnes neuvidím Situ Xue, 66 00:05:01,073 --> 00:05:03,513 Proměním Bofeng v ruiny. 67 00:05:04,792 --> 00:05:07,713 Zastávka! Nehledáš mě? 68 00:05:07,713 --> 00:05:08,713 Pusť ji. 69 00:05:13,312 --> 00:05:14,312 slečno 70 00:05:37,432 --> 00:05:38,833 Kdy ses vrátil? 71 00:05:38,833 --> 00:05:39,992 To není tvoje věc. 72 00:05:39,992 --> 00:05:41,912 Jsem tady, abych něco udělal Vždycky jsem to chtěl dělat. 73 00:06:18,992 --> 00:06:21,393 Meng Ting Hui, jsi to vlastně ty. 74 00:06:22,232 --> 00:06:25,713 Ty pokorný sirotku. Jak se opovažuješ? pózovat jako nejlepší tanečník hlavního města? 75 00:06:25,713 --> 00:06:28,513 Jiang Mei Er, dám ti šanci. 76 00:06:28,513 --> 00:06:30,312 Ukloň se a přiznej svou chybu. 77 00:06:30,312 --> 00:06:31,792 Zaplatit dvojnásobnou náhradu. 78 00:06:31,792 --> 00:06:32,792 jinak 79 00:06:38,352 --> 00:06:39,953 dnes spolu zahyneme. 80 00:06:43,112 --> 00:06:44,273 Myslíš si, že jsi hoden? 81 00:06:58,352 --> 00:07:01,872 Meng, musíš udělat zkoušku. Nemá cenu riskovat svůj život. 82 00:07:01,872 --> 00:07:05,432 Vypořádat se s maniakem, Přirozeně potřebuji bláznivé taktiky. 83 00:07:05,432 --> 00:07:06,513 Můj život je bezcenný. 84 00:07:07,394 --> 00:07:11,112 Vezmu si vás rozmazlené potomky úředníků dolů se mnou 85 00:07:11,112 --> 00:07:12,112 více než stojí za to. 86 00:07:13,672 --> 00:07:17,633 Jiang Mei Er, nechtěli jste proměnit Bofeng v ruiny? 87 00:07:17,633 --> 00:07:19,073 pomůžu ti. 88 00:07:19,073 --> 00:07:21,593 Upalme nás všechny k smrti. 89 00:07:27,432 --> 00:07:28,472 Meng Ting Hui, ty šílená! 90 00:07:28,472 --> 00:07:29,753 Bojíš se teď? 91 00:07:30,633 --> 00:07:33,992 Nebyl jsi šťastný? když jsi šikanoval ostatní? 92 00:07:33,992 --> 00:07:35,352 Meng Ting Hui, zašla jsi příliš daleko! 93 00:07:36,112 --> 00:07:39,872 Pane Songu, chcete zemřít s nimi? 94 00:07:40,633 --> 00:07:41,792 splním tvé přání. 95 00:07:42,992 --> 00:07:43,992 Mei Er, 96 00:07:43,992 --> 00:07:45,634 krade, podvádí, a prostě krutý od dětství. 97 00:07:45,634 --> 00:07:47,153 Nemusíme proti ní riskovat své životy. 98 00:07:47,153 --> 00:07:48,312 Ty zbytečný hlupáku! 99 00:07:49,953 --> 00:07:51,312 Moje trpělivost dochází. 100 00:07:51,312 --> 00:07:53,513 Pokud se neklaníš, omluv se, a zaplatit náhradu hned, 101 00:07:54,992 --> 00:07:56,232 pak zemřeme všichni společně. 102 00:07:58,872 --> 00:08:01,552 - Meng Ting Hui, mýlil jsem se. já zaplatím. - Ty... 103 00:08:01,552 --> 00:08:03,472 Fu Zhi, vezmi si peníze. 104 00:08:06,193 --> 00:08:07,193 pane Song, 105 00:08:07,193 --> 00:08:09,872 kdo je podle tebe krásnější, já nebo Jiang Mei Er? 106 00:08:09,872 --> 00:08:11,352 Jsi krásnější! Jste nejkrásnější! 107 00:08:11,352 --> 00:08:12,992 Tak co Jiang Mei Er? 108 00:08:12,992 --> 00:08:14,232 Jiang Mei Er je ošklivý, 109 00:08:14,232 --> 00:08:15,472 jako ropucha a hnojník. 110 00:08:15,472 --> 00:08:16,472 Prostě uslintaný blázen. 111 00:08:17,552 --> 00:08:19,273 Ty zbytečný hlupáku! 112 00:08:22,912 --> 00:08:26,593 Meng Ting Hui, Yan Fu Zhi, mýlil jsem se. 113 00:08:26,593 --> 00:08:28,953 Donutila mě to udělat. 114 00:08:29,912 --> 00:08:32,233 Jednou mě taky opařila vařící vodou. 115 00:08:33,592 --> 00:08:35,273 Vy dva zbyteční! 116 00:08:36,353 --> 00:08:38,792 Meng Ting Hui, zabiju tě! 117 00:08:51,192 --> 00:08:54,153 mýlil jsem se. Meng Ting Hui, mýlil jsem se. 118 00:08:55,513 --> 00:08:56,712 Taky to zaplatím. 119 00:08:56,712 --> 00:08:58,353 Sundejte si všechny šperky. 120 00:08:58,353 --> 00:08:59,353 Dobře. 121 00:09:03,672 --> 00:09:05,473 Zde. Pomozte mi to sundat! 122 00:09:17,353 --> 00:09:18,353 stačí to? 123 00:09:20,672 --> 00:09:21,993 Ukloň se a přiznej svou chybu. 124 00:09:23,153 --> 00:09:24,153 Přesuňte se stranou. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,633 Vaše poklona byla příliš lehká. Neslyšel jsem to. 126 00:09:49,912 --> 00:09:52,353 Udělal jsem všechno, co jsi řekl. 127 00:09:53,393 --> 00:09:55,993 Můžeš nás teď pustit? 128 00:10:06,473 --> 00:10:07,672 Proč jsou všechny zaprášené a rozcuchané? 129 00:10:07,672 --> 00:10:09,312 Vypadají tak pateticky. 130 00:10:09,312 --> 00:10:11,513 na co koukáš? Není nic vidět! 131 00:10:12,273 --> 00:10:14,113 Jděte první. Jít! 132 00:10:15,952 --> 00:10:16,993 Jděte stranou! 133 00:10:17,680 --> 00:10:21,144 [Bofeng] 134 00:10:27,712 --> 00:10:28,912 120. 135 00:10:29,792 --> 00:10:30,832 40. 136 00:10:34,473 --> 00:10:35,473 20. 137 00:10:36,912 --> 00:10:37,912 10. 138 00:10:38,792 --> 00:10:39,792 10. 139 00:10:41,993 --> 00:10:44,312 Meng, přes tři sta taelů. 140 00:10:45,312 --> 00:10:47,153 Kromě ošetření Wenových zranění, 141 00:10:47,153 --> 00:10:49,192 stačí Bofeng kompletně zrekonstruovat. 142 00:10:49,192 --> 00:10:52,473 Kdo ví, jak moc jsou tito paraziti vykořisťovali lidi? 143 00:10:52,473 --> 00:10:53,513 Klidně je i vytrhnout. 144 00:10:54,792 --> 00:10:56,153 Jen to zvažte jako okrádání bohatých, aby pomohli chudým. 145 00:10:57,432 --> 00:10:59,952 Pošlete peníze Wenovi dnes večer. 146 00:10:59,952 --> 00:11:01,233 Neodkládejte její léčbu. 147 00:11:01,233 --> 00:11:02,233 Dobře. 148 00:11:03,672 --> 00:11:06,192 Ale Meng, právě jsi mě vyděsil k smrti. 149 00:11:06,192 --> 00:11:07,192 Co když... 150 00:11:09,993 --> 00:11:11,192 Bylo to falešné. 151 00:11:11,192 --> 00:11:15,033 Tento speciálně navržený fosforový prášek byl připraven na vystoupení Situ Xue. 152 00:11:15,033 --> 00:11:16,072 Náhodou to přišlo vhod. 153 00:11:18,113 --> 00:11:19,113 Meng, 154 00:11:19,832 --> 00:11:23,072 Omlouvám se, že jsem vás do toho zatáhl. 155 00:11:23,072 --> 00:11:25,192 Shazhou je místo, které požírá lidi. 156 00:11:25,192 --> 00:11:27,432 Pouze prostřednictvím císařské zkoušky může se člověk dostat ven. 157 00:11:27,432 --> 00:11:30,273 Kromě toho nás Jiang Mei Er nenechá odejít. 158 00:11:31,273 --> 00:11:33,113 Je triviální, že byl Bofeng rozbit. 159 00:11:33,113 --> 00:11:34,832 Pokud to ovlivní vaši provinční zkoušku... 160 00:11:34,832 --> 00:11:36,153 Studuji, abych se stal úředníkem, 161 00:11:37,673 --> 00:11:39,832 jen abych chránil ty, které chránit chci. 162 00:11:40,592 --> 00:11:44,033 Před deseti lety jsem nemohl Xiang chránit. 163 00:11:46,153 --> 00:11:47,753 Jestli tě dnes znovu neochránim, 164 00:11:48,393 --> 00:11:50,993 Tuto oficiální pozici bych raději neměl. 165 00:11:52,634 --> 00:11:55,113 Kdybys byl jen kluk. 166 00:11:57,072 --> 00:11:58,672 Určitě bych si tě vzal. 167 00:12:06,233 --> 00:12:10,753 Fu Zhi, buď jemnější. Nemůžu dýchat. 168 00:12:10,753 --> 00:12:12,873 Ne, nepustím. 169 00:12:12,873 --> 00:12:14,873 Nepustím do konce života. 170 00:12:15,832 --> 00:12:19,873 Určitě se vznesete do výšin. 171 00:12:19,873 --> 00:12:25,113 A pak spolu pojedeme do hlavního města. 172 00:12:30,552 --> 00:12:31,633 Fu Zhi. 173 00:12:31,633 --> 00:12:33,873 Po všem tom rozruchu s Jiang Mei Erem, málem bych zapomněl. 174 00:12:33,873 --> 00:12:35,873 Udělal jsem vaše oblíbené meruňkové dorty. 175 00:12:42,034 --> 00:12:44,513 Xiang nejvíce miloval koláče z meruňkové kůže. 176 00:12:49,233 --> 00:12:50,272 za několik dní, 177 00:12:52,512 --> 00:12:54,633 je to výročí její smrti. 178 00:12:57,513 --> 00:13:00,393 Až přijde čas, půjdu s tebou. 179 00:13:20,993 --> 00:13:23,033 Zavřete dveře a okna! 180 00:13:24,153 --> 00:13:26,552 Pozor na zloděje a lupiče! 181 00:13:26,552 --> 00:13:28,896 [noční hlídka] 182 00:13:30,393 --> 00:13:32,832 Zavřete dveře a okna! 183 00:13:33,633 --> 00:13:36,432 Pozor na zloděje a lupiče! 184 00:13:44,873 --> 00:13:47,153 Pustit! Pusť mě! 185 00:13:47,153 --> 00:13:48,712 Pusť mě! 186 00:13:48,712 --> 00:13:50,712 Pusť mě! 187 00:13:51,753 --> 00:13:54,072 Pusť mě! Pustit! 188 00:13:54,072 --> 00:13:55,072 Pusť mě! 189 00:13:56,473 --> 00:13:58,592 Pusť mě! Pustit! 190 00:13:58,592 --> 00:14:00,072 Pusť mě! 191 00:14:03,113 --> 00:14:05,792 Xiang! 192 00:14:40,552 --> 00:14:42,993 Znovu se setkáváme, slečno Meng. 193 00:14:49,034 --> 00:14:52,192 Ty jsi opravdu podvodník kdo by zabíjel pro peníze. 194 00:14:54,192 --> 00:14:55,592 Jen jsem se chránil. 195 00:14:56,912 --> 00:14:58,753 Mistře, jste příliš úzkoprsý. 196 00:14:58,753 --> 00:15:00,393 Vypořádat se se slabou ženou, jako jsem já, 197 00:15:00,393 --> 00:15:03,153 jdeš do takových délek. Nebojíte se výsměchu? 198 00:15:03,153 --> 00:15:04,432 Slabá žena? 199 00:15:06,393 --> 00:15:08,912 Mistře, viděl jste ji. 200 00:15:08,912 --> 00:15:11,513 Nařídil vám levý kancléř vrátit se dnes večer do hlavního města. 201 00:15:12,513 --> 00:15:14,153 Počkej na mě venku. 202 00:15:14,153 --> 00:15:15,513 Mistře, je pozdě. 203 00:15:15,513 --> 00:15:16,513 Vypadni! 204 00:15:30,513 --> 00:15:34,033 Sledujte bedlivě. Musíme dostat pána zpět do hlavního města dnes večer. 205 00:15:34,033 --> 00:15:35,033 Ano! 206 00:15:39,552 --> 00:15:41,153 Jsem úzkoprsý? 207 00:15:41,153 --> 00:15:44,552 Kdyby Huo An nebyl můj muž, Už bych umřel. 208 00:15:44,552 --> 00:15:46,673 Zrazuješ ostatní a jsi tak zákeřný. 209 00:15:46,673 --> 00:15:50,633 I když se stanete úředníkem, budeš zrádný. 210 00:15:54,072 --> 00:15:56,113 Máš tolik síly, 211 00:15:56,113 --> 00:15:57,993 přesto ne jít za Heihu Crew a Ding Chongem, 212 00:15:57,993 --> 00:16:01,233 ale vyber si ženu jako jsem já. To je vše, co máš? 213 00:16:01,993 --> 00:16:03,353 Odvažuješ se mě oklamat? 214 00:16:03,353 --> 00:16:05,072 Jsi mrtvé maso. 215 00:16:13,034 --> 00:16:16,072 Proč na tebe vždycky narazím, ty bláho? 216 00:16:16,072 --> 00:16:17,073 - Jestli chceš odejít, prostě odejdi. - Běž! 217 00:16:17,073 --> 00:16:18,873 Nemůžete použít venkovní dveře? 218 00:16:18,873 --> 00:16:19,993 Rozbil jsi mi všechny dveře a okna. 219 00:16:19,993 --> 00:16:21,912 Jak mám podnikat? 220 00:16:21,912 --> 00:16:23,993 Dobře! Pokud odejdete, nikdy se nevracejte. 221 00:16:23,993 --> 00:16:25,273 Nenech mě tě znovu vidět. 222 00:16:25,273 --> 00:16:26,672 Ty nestydatý hlupáku. 223 00:16:26,672 --> 00:16:27,993 Ty šmejd. 224 00:16:27,993 --> 00:16:29,552 Nevracej se! Jste nestydatý! 225 00:16:29,552 --> 00:16:30,552 Honit! 226 00:16:48,192 --> 00:16:51,513 Slečno Mengová, jste docela nadaná. Jsi teď docela spokojený? 227 00:16:53,312 --> 00:16:54,993 Abych ti pomohl uniknout, 228 00:16:54,993 --> 00:16:57,552 Musel jsem, aby mé urážky zněly opravdově, takže by věřili, že je to skutečné. 229 00:17:01,033 --> 00:17:03,673 Teď jsme vyrovnaní. 230 00:17:03,673 --> 00:17:05,913 Můžeme si být někdy rovni? 231 00:17:07,713 --> 00:17:09,592 Mám žízeň. Podejte mi čaj. 232 00:17:12,872 --> 00:17:15,072 Stále nasazujete vzduch, když jste pronásledováni? 233 00:17:21,433 --> 00:17:24,592 Ding Chong vykořisťuje lidi a páchá všemožné zlo. 234 00:17:24,592 --> 00:17:26,513 Proč nejdeš do hlavního města a podat císařskou stížnost? 235 00:17:33,112 --> 00:17:34,392 Zní to jednoduše. 236 00:17:35,513 --> 00:17:38,392 Bez cestovního povolení Ding Chonga, 237 00:17:38,392 --> 00:17:40,753 ani jedna moucha nemůže vyklouznout ze Shazhou. 238 00:17:40,753 --> 00:17:43,832 Ti, kteří se plížili do hlavního města byli zachyceni a zabiti uprostřed. 239 00:17:43,832 --> 00:17:45,552 Je to škoda že Jeho Veličenstvo sedí na svém trůnu, 240 00:17:46,233 --> 00:17:50,152 obklopený lichotkami, ale slepý k těžkostem lidí. 241 00:17:54,913 --> 00:17:57,152 Levý kancléř drží veškerou moc u soudu. 242 00:17:57,832 --> 00:18:00,193 Co Jeho Veličenstvo vidí a slyší je vše filtrováno. 243 00:18:00,193 --> 00:18:02,552 To není Jeho Veličenstvo nezná těžkosti lidí, 244 00:18:02,552 --> 00:18:04,513 ale že je někdo záměrně zatajuje. 245 00:18:04,513 --> 00:18:05,513 Jeho Veličenstvo 246 00:18:07,513 --> 00:18:09,112 také neovládá svou vlastní vůli. 247 00:18:10,152 --> 00:18:12,273 Kliky dvou kancléřů jsou úplně zamotané, 248 00:18:12,273 --> 00:18:13,632 vždy chrlí o slušnosti staré školy. 249 00:18:14,673 --> 00:18:17,112 Vsadím se, že tím nápadem pohrdají žen angažujících se v politice. 250 00:18:17,112 --> 00:18:19,913 Přesto, Jeho Veličenstvo trvá na použití žen jako čepele 251 00:18:20,552 --> 00:18:22,433 rozbít tento chátrající systém. 252 00:18:22,433 --> 00:18:25,352 V budoucnu bude také přijmout talenty skromného původu 253 00:18:25,352 --> 00:18:26,753 a uzákonit institucionální reformy. 254 00:18:26,753 --> 00:18:28,112 Pokud složíte císařskou zkoušku, 255 00:18:29,033 --> 00:18:32,392 odvážíte se odsoudit Levého kancléře jako skrytý před soudem? 256 00:18:32,392 --> 00:18:33,552 Víc než to. 257 00:18:34,953 --> 00:18:38,792 Temnota existuje, protože je někdo u soudu drží za to deštník. 258 00:18:39,592 --> 00:18:43,193 Jednoho dne, když vstoupím do trůnního sálu, 259 00:18:43,193 --> 00:18:45,112 Spálím ty deštníky vlastníma rukama. 260 00:18:45,872 --> 00:18:49,673 Ještě ne úředník, přesto troufalý diskutovat o státních záležitostech bezohledně. 261 00:18:52,033 --> 00:18:53,433 Udělejte to nejlepší v zemské zkoušce. 262 00:18:53,433 --> 00:18:54,433 Uvidíme se znovu. 263 00:18:58,392 --> 00:18:59,592 Ať se už nikdy nesetkáme. 264 00:19:06,673 --> 00:19:07,953 Je to vlastně hlavní úředník. 265 00:19:11,829 --> 00:19:14,208 [Síň posvátných předků] 266 00:19:47,713 --> 00:19:51,273 [Síň posvátných předků] Vaše Veličenstvo, během pěti dnů odloučení, 267 00:19:51,273 --> 00:19:53,033 každý den máte jen jedno vegetariánské jídlo. 268 00:19:53,753 --> 00:19:57,112 Opravdu se bojím o vaše zdraví. 269 00:19:57,112 --> 00:19:59,312 Musíte jíst správně. 270 00:19:59,312 --> 00:20:01,473 Přišel levý kancléř! 271 00:20:10,112 --> 00:20:11,112 Lord Xu. 272 00:20:15,872 --> 00:20:18,392 Lorde Xu, absolutně nesmíte vstoupit! 273 00:20:18,392 --> 00:20:21,632 Bez dekretu Jeho Veličenstva nikdo je povolen vstup do Posvátné síně předků. 274 00:20:27,033 --> 00:20:28,033 ty... 275 00:20:28,033 --> 00:20:31,312 pane Xu, prosím, neztěžujte mi věci. 276 00:20:31,312 --> 00:20:32,312 Jděte stranou! 277 00:20:42,913 --> 00:20:43,913 ZAVÍREJTE DVEŘE. 278 00:21:02,872 --> 00:21:03,993 pane Xu, 279 00:21:05,832 --> 00:21:08,872 ty ještě v tak pozdní hodinu neodpočíváš? 280 00:21:08,872 --> 00:21:12,072 Přišel jsi? speciálně mi přinést kuřecí stehno? 281 00:21:12,072 --> 00:21:15,392 Asi tu umřu hlady. 282 00:21:17,312 --> 00:21:18,312 Směšný! 283 00:21:18,953 --> 00:21:21,792 Jeho Veličenstvo zešílelo v Shazhou. 284 00:21:21,792 --> 00:21:23,592 Okamžitě vyrazte do Shazhou. 285 00:21:24,312 --> 00:21:27,112 Přiveďte Jeho Veličenstvo zpět za pět dní. 286 00:21:27,112 --> 00:21:32,792 Lord Xu, jen cesta do Shazhou trvá déle než pět dní. 287 00:21:33,913 --> 00:21:35,312 Vezmi si můj žeton. 288 00:21:35,312 --> 00:21:36,433 Cestujte dnem i nocí. 289 00:21:36,433 --> 00:21:40,072 Všechny poštovní stanice po cestě připraví pro vás rychlé koně. 290 00:21:40,072 --> 00:21:42,792 Pět dní? já... 291 00:21:47,033 --> 00:21:51,632 Vydával jste se za Jeho Veličenstvo. To je neodpustitelný zločin. 292 00:21:51,632 --> 00:21:52,993 Měli byste být okamžitě popraveni. 293 00:21:52,993 --> 00:21:55,513 Pět dní. Jen pět dní. 294 00:22:02,832 --> 00:22:04,632 [Shazhou] Vaše Veličenstvo, mám zpoždění. 295 00:22:05,392 --> 00:22:06,392 Jaká je vojenská situace? 296 00:22:07,392 --> 00:22:09,592 v současné době Shazhou má rozmístěno deset praporů. 297 00:22:09,592 --> 00:22:12,312 Ale všechna městská kasárna jsou zchátralé a neudržované. 298 00:22:12,312 --> 00:22:15,072 Zrezivělé brnění a zbraně v armádě jsou mimo počítání. 299 00:22:15,072 --> 00:22:18,632 Peníze přidělené soudem nikdy nebyl použit pro vojenskou techniku. 300 00:22:21,832 --> 00:22:26,312 Pod názvem vojenská pevnost, Shazhou vykrvácel soud 301 00:22:26,312 --> 00:22:28,193 za nekonečné dávky a fondy každý rok. 302 00:22:29,112 --> 00:22:32,832 Xu Ting jim zcela dopřál, dávat cokoliv, o co požádají. 303 00:22:32,832 --> 00:22:35,513 I nyní zůstávají vojáci slabí, a koně jsou stále slabí. 304 00:22:35,513 --> 00:22:37,832 Pokud existuje byť jen jeden zkorumpovaný úředník u soudu, 305 00:22:37,832 --> 00:22:40,433 a celá oblast říše Ning hnije. 306 00:22:40,433 --> 00:22:44,352 Vaše Veličenstvo, s výjimkou cesty zpět, zbývají nám dva dny. 307 00:22:44,352 --> 00:22:45,473 co bychom měli dělat dál? 308 00:22:46,792 --> 00:22:48,632 Ding Chong a ministerstvo války jsou v součinnosti. 309 00:22:48,632 --> 00:22:50,193 Všichni jsou Xu Tingovi stoupenci. 310 00:22:51,033 --> 00:22:52,352 Rád bych to viděl 311 00:22:53,352 --> 00:22:57,832 kolik dalších špinavých obchodů je pohřbeno pod pískem Shazhou. 312 00:23:08,673 --> 00:23:10,592 - Tady, slečno. - Děkuji. 313 00:23:10,592 --> 00:23:11,673 Nespěchejte. 314 00:23:11,673 --> 00:23:12,673 Dobře. 315 00:23:13,832 --> 00:23:14,832 Soukromý pokoj číslo jedna nahoře. 316 00:23:16,233 --> 00:23:19,632 Pánové, tady je vaše víno. Užijte si to. 317 00:23:19,632 --> 00:23:21,713 Dobře, pojď. Na zdraví! 318 00:23:21,713 --> 00:23:23,872 Meng. Meng, 319 00:23:23,872 --> 00:23:25,033 podívejte se na tuto živou atmosféru. 320 00:23:25,033 --> 00:23:28,112 Myslel jsem, že bude na chvíli klid poté, co Jiang Mei Er udělal takovou scénu. 321 00:23:28,112 --> 00:23:30,513 Nečekal jsem obchod aby se staly ještě více prosperujícími. 322 00:23:30,513 --> 00:23:33,513 Tvá nevlastní matka se odvažuje netlačit na tvého otce donutit tě ke svatbě, že? 323 00:23:33,513 --> 00:23:34,513 Samozřejmě. 324 00:23:34,513 --> 00:23:36,152 Chci, aby to bedlivě sledovali. 325 00:23:36,152 --> 00:23:37,953 Kdo říká, že ženy mohou jen sloužit svým manželům a vychovávat děti? 326 00:23:37,953 --> 00:23:40,072 Můžeme prosperovat i v podnikání. 327 00:23:40,072 --> 00:23:41,552 Proč se spoléhat na ostatní? 328 00:23:41,552 --> 00:23:42,792 Paní Yan, máte skvělý přehled. 329 00:23:43,832 --> 00:23:46,592 Když vidím, jak se firmě Bofeng daří, mohu být v klidu. 330 00:23:46,592 --> 00:23:49,072 Spěchám zpátky do Akademie zopakovat a připravit se na zemskou zkoušku. 331 00:23:49,072 --> 00:23:50,872 Ano, Meng. Soustřeďte se na zkoušku. 332 00:23:50,872 --> 00:23:52,193 Pojedeme spolu do hlavního města. 333 00:23:52,193 --> 00:23:53,673 Projdete s vyznamenáním. 334 00:23:53,673 --> 00:23:55,592 Otevřu pobočku. Ani jedna věc nesmí chybět. 335 00:23:55,592 --> 00:23:57,152 Rozhodně. 336 00:23:57,152 --> 00:23:58,152 Vyvedu tě ven. 337 00:24:03,793 --> 00:24:05,993 Důstojníci, přišli jste také do Bofengu na jídlo? 338 00:24:05,993 --> 00:24:07,713 Nahoře jsou soukromá sedadla. Tudy, prosím. 339 00:24:07,713 --> 00:24:09,072 [Upozornění] 340 00:24:09,072 --> 00:24:10,753 Na příkaz guvernéra Dinga. 341 00:24:10,753 --> 00:24:12,473 Bofengovo jídlo a pití jsou nečisté, 342 00:24:12,473 --> 00:24:13,713 a budova chátrá. 343 00:24:13,713 --> 00:24:15,592 Tímto je zapečetěno s okamžitou účinností. 344 00:24:15,592 --> 00:24:17,913 Nesmysl! Bofeng byl nedávno zrekonstruován. 345 00:24:17,913 --> 00:24:19,592 A osobně dohlížím na jídlo a pití. 346 00:24:19,592 --> 00:24:20,872 Drzý! 347 00:24:20,872 --> 00:24:24,152 Vláda obdržela několik stížností. Jak se opovažuješ hádat? 348 00:24:24,152 --> 00:24:25,953 Všechny nespřízněné osoby, odejděte. 349 00:24:28,713 --> 00:24:29,832 Fu Zhi, 350 00:24:29,832 --> 00:24:32,273 záměrně dělají potíže kvůli Jiang Mei Er. 351 00:24:32,273 --> 00:24:33,632 Nemůžeme namítat proti autoritě. 352 00:24:33,632 --> 00:24:35,352 Kdo to tu řídí? 353 00:24:35,352 --> 00:24:37,792 Ještě máš zkoušku. Já tady velím. 354 00:24:37,792 --> 00:24:39,273 Hledám Meng Ting Hui. 355 00:24:39,273 --> 00:24:40,592 Jsem Meng Ting Hui. 356 00:24:40,592 --> 00:24:42,993 Vydával jste se za Situ Xue podvádět lidi, 357 00:24:42,993 --> 00:24:44,473 nelegálně shromažďovat majetek. 358 00:24:44,473 --> 00:24:46,753 Na příkaz guvernéra Dinga, máte být převezen do věznice Shazhou. 359 00:24:46,753 --> 00:24:49,552 Váš dokument uvádí zapečetění, nikoli aretaci. 360 00:24:49,552 --> 00:24:51,513 Lidé ze Shazhou se dívají venku. 361 00:24:51,513 --> 00:24:52,632 Tolik nesmyslů. 362 00:24:55,513 --> 00:24:56,753 Pokud chcete někoho zatknout, zatkněte mě. 363 00:24:56,753 --> 00:24:58,873 Bofeng je můj. S Meng to nemá nic společného. 364 00:24:58,873 --> 00:25:00,473 Bude skládat císařskou zkoušku za pár dní. 365 00:25:00,473 --> 00:25:02,753 Už nikdy nebude mít kvalifikaci. 366 00:25:02,753 --> 00:25:03,753 Odveďte ji. 367 00:25:04,392 --> 00:25:05,392 [Čajový zákon, svazek 4] Meng. 368 00:25:07,392 --> 00:25:08,473 Meng. 369 00:25:08,473 --> 00:25:09,473 [Bofeng] Meng! 370 00:25:09,473 --> 00:25:11,433 Proč je zatčena? 371 00:25:11,433 --> 00:25:13,392 - Můžeme se v budoucnu přijít najíst do Bofengu? - Meng. 372 00:25:20,552 --> 00:25:21,552 Tudy prosím. 373 00:25:26,112 --> 00:25:27,552 Sakra Ding Chong. 374 00:25:27,552 --> 00:25:29,352 Shazhou je vyprahlé. Voda je chována jako zlato. 375 00:25:29,352 --> 00:25:31,473 Za sousto vody, lidé by prodali své vlastní děti. 376 00:25:31,473 --> 00:25:32,513 On to vlastně takhle rozhazuje. 377 00:25:33,392 --> 00:25:35,433 o čem to mluvíš? 378 00:25:37,392 --> 00:25:40,632 Řekli jsme, že zlaté nitě nanmu dřevo ve vašem sídle 379 00:25:40,632 --> 00:25:43,033 se asi těžko hledá i v císařském paláci. 380 00:25:43,033 --> 00:25:44,152 Guvernér řekl: 381 00:25:44,152 --> 00:25:46,953 "Věci, které Jeho Veličenstvo používá, jsou dobré, ale naši musí mít ještě lepší." 382 00:25:48,352 --> 00:25:49,352 Prosím. 383 00:25:52,072 --> 00:25:54,592 Mistře, hned ho zabiju. 384 00:27:10,953 --> 00:27:14,152 Dobrý! Dnešní tanec je nejlepší. 385 00:27:14,152 --> 00:27:16,592 Mám dobrou náladu. Každý dostane odměnu. 386 00:27:19,473 --> 00:27:21,592 Pan He z Beijian přijel. 387 00:27:28,233 --> 00:27:31,552 já jsem He Du, z největšího obchodního domu Fu v Beijian. 388 00:27:32,193 --> 00:27:33,592 Přišel jsem do Shazhou poprvé podnikat. 389 00:27:33,592 --> 00:27:37,513 Slyšel jsem, že jsi mocný, tak jsem přišel speciálně na návštěvu. 390 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 Nezdá se to. 391 00:27:57,753 --> 00:28:02,033 Pane He, co přesně vás přivádí do Shazhou, 392 00:28:02,033 --> 00:28:04,832 bohem zapomenuté místo sužuje po sobě jdoucí roky sucha? 393 00:28:06,913 --> 00:28:10,913 Ať už je sucho nebo ne vše závisí na náladě Dračího krále. 394 00:28:10,913 --> 00:28:12,152 v Shazhou, 395 00:28:12,152 --> 00:28:15,233 nejsi dračí král? kdo velí větru a dešti? 396 00:28:18,233 --> 00:28:21,152 pane on, váš přístup je opravdu mimořádný. 397 00:28:21,152 --> 00:28:23,592 Řekni mi to. V jakém oboru podnikáte? 398 00:28:23,592 --> 00:28:26,552 Obchod, který dělám je něco, na co se obyčejní lidé neodvažují. 399 00:28:27,673 --> 00:28:28,713 Guvernére Dingu, abych k vám byl upřímný, 400 00:28:29,913 --> 00:28:32,072 Specializuji se na cesty soud zakazuje. 401 00:28:33,273 --> 00:28:36,953 Miluji podnikání s nejodvážnějšími lidmi. 402 00:28:37,832 --> 00:28:41,993 Shazhou má však svá vlastní pravidla. 403 00:28:41,993 --> 00:28:43,072 Tady jsou pravidla. 404 00:28:56,474 --> 00:28:59,193 Pane He, vy jste muž kdo zná situaci. 405 00:28:59,913 --> 00:29:04,352 Takže je můj podnik v Jiuyou City bezpečný? 406 00:29:07,233 --> 00:29:08,913 Na území Shazhou, 407 00:29:08,913 --> 00:29:13,433 i když si Smrt chce nárokovat duši, musí se mě nejprve zeptat. 408 00:29:15,193 --> 00:29:16,193 Podívejte. 409 00:29:17,033 --> 00:29:18,033 [Schopný státní ministr] 410 00:29:18,033 --> 00:29:20,713 Osobně udělil levý kancléř. 411 00:29:22,513 --> 00:29:24,352 Schopný státní ministr. 412 00:29:26,792 --> 00:29:30,713 Nyní dokonce i Jeho Veličenstvo poslouchá levý kancléř. 413 00:29:30,713 --> 00:29:32,112 S jeho podporou, 414 00:29:32,112 --> 00:29:35,233 V Shazhou mám poslední slovo. 415 00:29:35,954 --> 00:29:38,953 Takže jste zvýhodněný levým kancléřem. 416 00:29:39,792 --> 00:29:41,312 Tak proč pořád trčíš v Shazhou? 417 00:29:42,273 --> 00:29:44,233 S mocí levého kancléře, 418 00:29:44,233 --> 00:29:48,152 doporučují vám sloužit v hlavním městě by bylo snadné. 419 00:29:48,152 --> 00:29:49,392 Myslíte propagaci? 420 00:29:50,393 --> 00:29:53,273 To jsou všechno nesmyslné věci. 421 00:29:53,273 --> 00:29:57,312 Jsem tu mnohem svobodnější a šťastnější. 422 00:29:57,312 --> 00:30:00,473 v hlavním městě, Musím se klanět Jeho Veličenstvu. 423 00:30:00,473 --> 00:30:05,233 Zatímco v Shazhou, každý se mi musí klanět. 424 00:30:09,033 --> 00:30:11,233 Guvernére Dingu, žijete svobodně. 425 00:30:11,233 --> 00:30:13,832 Osvítil jsi mě. 426 00:30:13,832 --> 00:30:15,352 Takže moje obchodní dohoda... 427 00:30:15,352 --> 00:30:18,953 Strýčku, strýčku! 428 00:30:18,953 --> 00:30:20,233 - Strýčku. - Bratře. 429 00:30:20,233 --> 00:30:23,273 Strýčku, máš chytil už tu šílenou ženu Meng Ting Hui? 430 00:30:23,273 --> 00:30:24,832 Nevidíš, že se setkávám s hostem? 431 00:30:25,513 --> 00:30:29,552 Parta z vás ze šlechtických rodů nezvládá ani osiřelou dívku. 432 00:30:29,552 --> 00:30:30,552 Jak trapné! 433 00:30:30,552 --> 00:30:34,152 Bratře, celý Shazhou patří do naší rodiny Dingů. 434 00:30:34,152 --> 00:30:36,552 Jak můžeme nechat Mei Er šikanovat od osiřelé dívky? 435 00:30:36,552 --> 00:30:37,553 Absolutně to nevydržíme. 436 00:30:37,553 --> 00:30:38,632 Nemůžu to vystát, strýčku. 437 00:30:38,632 --> 00:30:39,753 Dobře, dobře. 438 00:30:40,553 --> 00:30:43,552 Už jsem poslal lidi, aby ji zatkli. 439 00:30:43,552 --> 00:30:46,392 Víš, drtit osiřelou dívku je jednodušší než šlápnout na mravence. 440 00:30:47,273 --> 00:30:48,352 Proč nepoděkuješ svému strýci? 441 00:30:48,352 --> 00:30:50,552 Děkuji, strýčku. 442 00:30:50,552 --> 00:30:53,552 Právě jsem dostal nový poklad. Vezměte to. 443 00:30:53,552 --> 00:30:55,792 - Děkuji, strýčku. Tak já půjdu. - Dobře. 444 00:30:55,792 --> 00:30:57,152 Děkuji, bratře. 445 00:30:57,152 --> 00:30:58,152 Pokračujte. 446 00:31:02,513 --> 00:31:04,753 Tato moje neteř je mnou rozmazlená. 447 00:31:04,753 --> 00:31:06,072 soudce Wang. 448 00:31:06,072 --> 00:31:09,513 [cestovní povolení] Získejte panu He jeho cestovní povolení do města Jiuyou. 449 00:31:09,513 --> 00:31:11,112 Ano. 450 00:31:11,112 --> 00:31:12,392 Děkuji, guvernére Dingu. 451 00:31:13,152 --> 00:31:15,193 Mistře, prosím, následujte mě. 452 00:31:17,112 --> 00:31:18,112 Zastávka. 453 00:31:24,753 --> 00:31:26,993 Pane He, nezapomeňte. 454 00:31:26,993 --> 00:31:30,233 Tuto poctu musíte platit každý měsíc. 455 00:31:30,233 --> 00:31:34,673 Pokud ti chybí jedna mince, divocí psi v Shazhou mají velký hlad. 456 00:31:41,511 --> 00:31:43,630 [Úřad vlády Shazhou] 457 00:31:45,913 --> 00:31:47,433 Ten zkorumpovaný úředník Ding Chong 458 00:31:47,433 --> 00:31:49,552 není jen chamtivý, ale také zachází s lidskými životy jako se špínou. 459 00:32:06,792 --> 00:32:08,473 Mistře, znáte tu vězeňkyni? 460 00:32:09,872 --> 00:32:11,872 Zítra musíme zavřít síť. 461 00:32:11,872 --> 00:32:12,872 Ano. 462 00:32:15,592 --> 00:32:17,312 Toto je listina o pozůstalosti na mé jméno. 463 00:32:17,312 --> 00:32:19,273 Jděte to zastavit a vykoupit Meng. 464 00:32:21,713 --> 00:32:22,993 Tady a tohle taky. 465 00:32:22,993 --> 00:32:25,673 Slečno, toto je poslední věno tvoje matka tě opustila. 466 00:32:25,673 --> 00:32:27,152 Meng má kvůli mně potíže. 467 00:32:27,152 --> 00:32:28,233 Nemůžu jen tak sedět. 468 00:32:28,233 --> 00:32:31,034 Kdyby tu byla matka, určitě by souhlasila s tím, co dělám. 469 00:32:31,034 --> 00:32:34,312 Ding Chong chce jen peníze, že? Já mu to dám. 470 00:32:34,312 --> 00:32:35,872 Opatrně. Pospěšte si a jděte. 471 00:32:35,872 --> 00:32:36,872 Ano. 472 00:32:38,273 --> 00:32:40,072 - Máš nervy! - Madam. 473 00:32:40,072 --> 00:32:42,112 Jak se opovažuješ? vezměte majetek naší Yan rodiny! 474 00:32:44,112 --> 00:32:46,792 Toto je mé věno, které zanechala moje matka. co to má společného s tebou? 475 00:32:46,792 --> 00:32:47,792 Yan Fu Zhi, 476 00:32:48,713 --> 00:32:53,072 všechno v naší Yan rodině vydělal tvůj otec. 477 00:32:53,072 --> 00:32:55,713 Přesto zradíte své vlastní lidi pracovat pro cizince. 478 00:32:56,473 --> 00:32:57,473 Jak se opovažujete! 479 00:32:57,473 --> 00:33:00,034 Ubiju tě k smrti! 480 00:33:00,034 --> 00:33:02,072 Jak se opovažuješ šikanovat mou matku! 481 00:33:05,513 --> 00:33:08,193 Matka! 482 00:33:08,193 --> 00:33:11,033 Píseň, buď dobrý. Neplač. 483 00:33:11,033 --> 00:33:13,112 Zítra ti tvůj otec koupí nový. 484 00:33:14,072 --> 00:33:15,072 Odveďte ho k pánovi. 485 00:33:15,072 --> 00:33:16,072 Ano. 486 00:33:18,193 --> 00:33:19,872 Urazil jsi Ding Chonga, 487 00:33:19,872 --> 00:33:21,233 a restaurace byla zapečetěna. 488 00:33:21,233 --> 00:33:24,792 Víte, kolik peněz bude poskytnuto Ding Chongovi, aby napravil tento vztah? 489 00:33:24,792 --> 00:33:26,433 - Pojďme. - Zastav ji. 490 00:33:27,713 --> 00:33:30,353 Přesuňte se stranou. Jděte stranou! 491 00:33:30,353 --> 00:33:31,552 Pusťte slečnu Yanovou! 492 00:33:33,513 --> 00:33:34,632 Copak to nevidíš? 493 00:33:34,632 --> 00:33:39,072 Váš otec urazit guvernéra Dinga pro Meng Ting Hui? 494 00:33:39,954 --> 00:33:42,392 Zařídil ti dobré manželství. 495 00:33:42,392 --> 00:33:44,233 Jen se poslušně připrav na svatbu. 496 00:33:46,193 --> 00:33:47,193 Nech mě jít. 497 00:33:47,193 --> 00:33:50,714 Nevím jaké kouzlo ta nechtěná osiřelá dívka na tebe. 498 00:33:50,714 --> 00:33:53,753 V tak mladém věku, odvážila se položit ruku na Song. 499 00:33:53,753 --> 00:33:55,193 Málem vzala život tvému ​​bratrovi! 500 00:33:55,193 --> 00:33:56,312 Nemám bratra! 501 00:33:59,393 --> 00:34:04,072 Přišel jsi k nám jen pár dní po smrti mé matky. 502 00:34:04,072 --> 00:34:07,953 Byla to Meng, kdo mě doprovázel přes ty těžké dny. 503 00:34:07,953 --> 00:34:09,953 Musím zachránit Meng. 504 00:34:10,672 --> 00:34:13,994 Musím ji nechat složit imperiální zkoušku. Nech mě jít! 505 00:34:13,994 --> 00:34:15,993 Meng Ting Hui urazila Ding Chonga. 506 00:34:15,993 --> 00:34:18,513 Z toho vězení živá nevyjde. 507 00:34:18,513 --> 00:34:19,953 Zapomeňte na to. 508 00:34:23,752 --> 00:34:24,752 Počkejte. 509 00:34:31,752 --> 00:34:34,752 Snad jen nedoufáš, že se vdám, takže můžete monopolizovat rodinu Yan? 510 00:34:36,033 --> 00:34:37,712 Pokud jste ochotni zachránit Meng, 511 00:34:38,632 --> 00:34:41,344 Obléknu si svatební šaty 512 00:34:43,072 --> 00:34:44,712 a už nikdy nezmiňuji podnikání. 513 00:34:45,552 --> 00:34:47,513 Víš, že teď ustoupíš? 514 00:34:49,152 --> 00:34:51,192 Příliš pozdě. Jdeme. 515 00:34:51,993 --> 00:34:54,033 Miss! Miss! 516 00:34:57,592 --> 00:35:00,673 Pusť mě ven! Pusť mě ven! 517 00:35:00,673 --> 00:35:02,272 Meng se chystá složit provinční zkoušku. 518 00:35:02,272 --> 00:35:03,993 Nemůže být ve vězení. 519 00:35:07,272 --> 00:35:09,272 Nemůže být ve vězení. 520 00:35:32,592 --> 00:35:34,513 Vsaďte hodně a je to jedna-dva-tři. 521 00:35:34,513 --> 00:35:36,672 Vsaďte malé a jsou to tři šestky. 522 00:35:36,672 --> 00:35:39,552 - To je zvláštní. Příliš divné. - To je zvláštní. Příliš divné. 523 00:35:40,632 --> 00:35:41,632 Pití! 524 00:35:41,632 --> 00:35:42,632 - No tak. - No tak. 525 00:35:43,232 --> 00:35:44,232 - Na zdraví. - Na zdraví. 526 00:35:47,232 --> 00:35:50,112 Mladá dámo, vyměníme si sedadla. 527 00:35:50,112 --> 00:35:51,192 Vaše místo má štěstí. 528 00:35:51,192 --> 00:35:52,192 Počkejte. 529 00:36:03,513 --> 00:36:04,513 Pojď sem. 530 00:36:07,833 --> 00:36:09,873 Ti vyšší zakázal jí dávat jídlo a pití. 531 00:36:09,873 --> 00:36:12,393 Teď místo toho děláš nabídky. 532 00:36:12,393 --> 00:36:13,873 Přestaňme hrát. 533 00:36:13,873 --> 00:36:15,752 Nikdo neodchází. Hrajte dál. 534 00:36:22,112 --> 00:36:25,192 Slyšel jsem, že vězni často umírají náhodně v buňce. 535 00:36:25,192 --> 00:36:28,913 Tentokrát mi do rukou padla Meng Ting Hui. Musí strašně trpět. 536 00:36:33,793 --> 00:36:35,632 Jděte rychleji. Přestaň se flákat. 537 00:36:35,632 --> 00:36:36,632 Komu jinému bych dal facku? 538 00:36:39,072 --> 00:36:40,072 - No tak. - No tak. 539 00:36:44,152 --> 00:36:45,592 mladá dámo, 540 00:36:45,592 --> 00:36:50,272 pokud jde o hazard, jste prvotřídní v Shazhou. 541 00:36:53,874 --> 00:36:54,874 - Špičkový. - Špičkový. 542 00:36:54,874 --> 00:36:56,112 - Působivé. - Působivé. 543 00:36:57,833 --> 00:37:01,712 Jen se se mnou pár dní koukej, 544 00:37:01,712 --> 00:37:04,632 a vaše hráčské dovednosti se určitě hodně zlepší. 545 00:37:05,873 --> 00:37:06,873 Meng Ting Hui? 546 00:37:21,192 --> 00:37:24,072 Meng Ting Hui, uvidíme, jak můžete být stále arogantní. 547 00:37:27,192 --> 00:37:29,192 Nečekejte, že vás někdo přijde zachránit. 548 00:37:29,192 --> 00:37:31,513 Yan Fu Zhi má teď potíže. 549 00:37:32,393 --> 00:37:34,112 Bofeng je zapečetěný. 550 00:37:34,112 --> 00:37:35,913 V současné době je uvězněna čekat na její svatbu. 551 00:37:35,913 --> 00:37:37,353 Svatební šaty jsou již připraveny. 552 00:37:37,353 --> 00:37:39,712 Toto manželství bylo oznámeno po celém Shazhou. 553 00:37:40,712 --> 00:37:43,592 Neumíráš se dostat ven? a zachránit svého dobrého přítele? 554 00:37:43,592 --> 00:37:46,072 Škoda. Nemáš šanci. 555 00:37:48,072 --> 00:37:52,473 Chci, abys tu byl uvězněn na celý život, hodně trpí. 556 00:37:56,953 --> 00:37:58,192 [Dossier] Pojď. Podívejte se. 557 00:37:59,232 --> 00:38:00,993 Po všech těch bojích, 558 00:38:00,993 --> 00:38:04,152 spis stále končí v mých rukou, ne? 559 00:38:04,152 --> 00:38:05,353 Vraťte mi tu složku. 560 00:38:06,313 --> 00:38:08,033 Opravdu chcete být úředníkem, že? 561 00:38:08,953 --> 00:38:12,632 Spravedlivé. S tvým nízkým pozadím, 562 00:38:12,632 --> 00:38:15,072 nemáš jiné východisko kromě císařské zkoušky. 563 00:38:15,712 --> 00:38:17,632 Ale já jsem jiný. 564 00:38:17,632 --> 00:38:19,232 Podporovatel za mým strýcem 565 00:38:19,232 --> 00:38:22,953 je levý kancléř, na druhém místě po Jeho Veličenstvu, nade všemi ostatními. 566 00:38:23,913 --> 00:38:27,033 Nad podporovatelem je stále zákon. 567 00:38:27,833 --> 00:38:29,993 Pokud soud ví o vašich zločinech, 568 00:38:31,072 --> 00:38:35,433 jistě vás vymýtí spolu se svým podporovatelem. 569 00:38:39,993 --> 00:38:42,672 Zastávka! Zastávka! 570 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 Zastávka! 571 00:38:48,232 --> 00:38:49,513 Meng Ting Hui, 572 00:38:49,513 --> 00:38:52,953 Mohu snadno zničit věc, kterou si ceníš jako drahocennou. 573 00:38:52,953 --> 00:38:54,913 Složka je již zničena. 574 00:38:54,913 --> 00:38:57,833 Nikdy nevkročíš do vyšetřovací síně po zbytek života. 575 00:38:59,833 --> 00:39:01,513 Tohle si dobře zapamatujte. 576 00:39:02,232 --> 00:39:04,592 Dokud je tady můj strýc, 577 00:39:04,592 --> 00:39:09,712 ty a Yan Fu Zhi nikdy nebude mít den vykoupení. 578 00:39:14,913 --> 00:39:16,433 Meng Ting Hui, ty... 579 00:39:16,433 --> 00:39:18,592 Xia, pospěš si! Vypusťte jedovaté hady! 580 00:39:28,152 --> 00:39:31,632 Xia! Meng Ting Hui, jen počkej! 581 00:39:31,632 --> 00:39:33,152 Přijdu tě mučit každý den! 582 00:39:33,152 --> 00:39:34,913 Budu tě hodně trpět! 583 00:40:14,353 --> 00:40:17,953 Pamatujte si. Špičkový kapsář bere peníze rychle, 584 00:40:17,953 --> 00:40:19,272 aniž byste zanechali červenou značku! 585 00:40:20,192 --> 00:40:21,192 Zkus to. 586 00:40:36,192 --> 00:40:37,192 Ting Hui! 587 00:40:38,793 --> 00:40:39,793 Pohyb! 588 00:40:54,712 --> 00:40:55,793 Ting Hui! 589 00:42:07,072 --> 00:42:08,752 Pomoc! Někdo utekl! 590 00:42:10,793 --> 00:42:11,833 Někdo utekl! 591 00:42:11,833 --> 00:42:13,552 Utekl vězeň! 592 00:42:13,552 --> 00:42:14,793 Vězeň utekl! 593 00:42:17,353 --> 00:42:18,513 SZO? Kdo utekl? 594 00:42:18,513 --> 00:42:20,473 Meng Ting Hui. Je to Meng Ting Hui. 595 00:42:20,473 --> 00:42:22,393 Meng Ting Hui? Rozdělit a hledat. 596 00:42:22,393 --> 00:42:23,393 - Ano. - Ano. 597 00:42:24,552 --> 00:42:25,552 Jděte stranou! 598 00:42:26,152 --> 00:42:28,353 Všichni, jděte stranou! 599 00:42:28,353 --> 00:42:29,513 Jděte stranou! 600 00:42:31,834 --> 00:42:32,834 Někdo utekl z vězení. 601 00:42:32,834 --> 00:42:33,993 Spěchat! Utěsněte brány města! 602 00:42:35,953 --> 00:42:36,953 Zavřete brány! 603 00:42:44,433 --> 00:42:45,433 Otevřete brány. 604 00:42:51,913 --> 00:42:54,313 Vstoupil jsi do města tak pozdě. Odkud jste? 605 00:42:54,313 --> 00:42:55,833 Z hlavního města. Přišel jsem navštívit příbuzné. 606 00:42:58,272 --> 00:42:59,272 - Pojďme. - Zavřete brány.